مسلمانان اروپایی و قرآن: شیوه‌های ترجمه، تفسیر و تجاری‌سازی
پدیدآورگلناز سیبگاتولینا(نویسنده)، جرارد آلبرت ویگرز(نویسنده)
ناشردی گروتر
زبانانگلیسی
📚مسلمانان اروپایی و قرآن: شیوه‌های ترجمه، تفسیر و تجاری‌سازی
📚European Muslims and the Qur’an: Practices of Translation, Interpretation, and Commodification
✍️گلناز سیبگاتولینا و جرارد آلبِرت ویگرز (https://eitaa.com/Quranic_Studies)
🗓سال 2024
🏫دی گروتر
🔻این نوشتار هدف خود را پیشبرد دیدگاهی مسلمان‌محور در مطالعه اسلام در اروپا قرار داده است. برای این منظور، مجموعه ای از مطالعات موردی را گردآوری می‌کند که نشان می‌دهد چگونه مسلمانان اروپایی با قرآن تعامل داشتند در حالی که بخشی از فضای اجتماعی و سیاسی مسیحی‌مآب بودند.
🔻پژوهش ارائه شده در این مجموعه، تلاش می‌کند تا شیوه‌های ترجمه، تفسیر و استفاده مسلمانان از قرآن را به عنوان یک متن مقدس تجزیه و تحلیل کند.
🔻بخش اول بر مسائل روابط مسلمان-مسیحی در اروپا تمرکز دارد و بررسی می‌کند که چگونه این روابط، پیوندهای گفتمانی بین متون تولید شده توسط مسلمانان و مسیحیان در مورد مطالعه و تفسیر قرآن ایجاد کرده‌اند.
🔻بخش دوم به مسائل علمی کمتر شناخته شده جوامع مسلمان در اروپا قرار داده است. این بخش بحثهایی در مورد تاتارهای لهستانی-بلاروسی، داغستانی، بوسنیایی و قازان بیان می‌کند و سنت‌های محلی تولید قرآن‌های بومی و ارزشگذاری نسخه‌های خطی قرآن را بررسی می‌کند.